(другой фирмы или банка)

 A customer will, as a rule, supply trade or bank references with his first order so that inguiries into his credit status can be made.

 

баланс
Бухгалтерский документ, отражающий положение ОКОИ на определенную дату, с перечнем активов и обязательств по этим активам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

баланс
Общее понятие, отражающее метод изучения тех или иных экономических явлений путем сопоставления или противопоставления показателей, характеризующих разные стороны этих явлений. Например, бухгалтерский баланс фирмы или иного института [balance sheet] включает в себя, с одной стороны, активы (средства, находящиеся во владении), с другой – пассивы (сумму обязательств), а также чистую стоимость капитала (суммарные активы за вычетом пассивов) на определенный момент времени. Государственный бюджет строится в виде баланса денежных доходов и расходов государства. Применяются также материальные балансы (в частности, см. Эколого-экономические модели), балансы труда и др. См. Балансовая модель, Балансовый метод. Некоторые балансы: Баланс банка — таблица, состоящая из двух частей: слева записываются активы банка, справа — его пассивы. В газетах регулярно публикуются такие таблицы, по ним читатели могут удостовериться, как в целом идут у банка дела (в целом, потому что детально, без ошибок об этом можно судить только по результатам глубокой проверки банка специалистами, аудиторами). Приведем упрощенную структуру баланса коммерческого банка. Актив: Денежные ресурсы, Средства в других банках, Вложения в государственные долговые обязательства, Ценные бумаги для перепродажи, Кредиты организациям, населению и др., Резервы на возможные потери по ссудам, Основные средства и нематериальные активы, Долгосрочные вложения в ценные бумаги, Прочие активы. Пассив: Уставный капитал, Прочие фонды, Прибыль банка за отчетный период, Кредиты Центрального банка, Средства кредитных организаций, Средства клиентов, включая вклады населения, Выпущенные банком долговые обязательства, Прочие обязательства. Всего активов Всего пассивов… Баланс на 1 января 20хх года (в млн. руб.). • Некоторые виды балансов: Баланс ликвидационный (Liquidation balance sheet) — бухгалтерский баланс на дату прекращения существования фирмы как юридического лица. См. Ликвидационный баланс. Баланс платежный Balance of payments) — соотношение между валютными поступлениями в страну и платежами, произведенными за границей в течение определенного времени. См. Платежный баланс. Баланс предприятия (компании, организации) (Balаnсе sheet, Statement of financial position) — основной документ финансовой отчетности предприятия, фиксирующий на определенную дату состояние его имущества и используемых финансовых средств. Имеет два основных раздела — актив и пассив. Подробнее см. Бухгалтерский баланс.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

balance sheet
A statement that shows the financial position of OCOG at a specified date by listing the asset balances and the claims on such assets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)
• экономика

EN

• balance
• balance sheet

1) (финансовое положение) position

2) (в списке) item

3) (ценные бумаги у банка или брокера) position

- позиция «быка»

- позиция в конце рабочего дня

- нейтральная позиция «дельта»

- длинная позиция

- длинная опционная позиция

- длинная позиция по сделкам с ценными бумагами при игре на повышение

- короткая позиция

- короткая опционная позиция

- короткая позиция по сделкам с ценными бумагами при игре на понижение

- позиция «медведя»

- позиция на срочном рынке

- незакрытая позиция

- непогашенная позиция

- непокрытая позиция

- нехеджированная позиция

- открытая позиция

- открытая процентная позиция

- покрытая короткая позиция

- позиция по хеджированию

- позиция спекулянтов, играющих на повышение

- позиция спекулянтов, играющих на понижение

- фьючерсная позиция

- закрытие позиции

- закрыть позицию на бирже

- иметь позицию на бирже

- компенсировать позицию

- открыть позицию на бирже

- передать торговую позицию по ценной бумаге из одного офиса брокерской фирмы в другой

- покрывать короткую позицию

- покрывать короткую позицию по завышенной цене для ограничения убытков

- сокращать позиции по хеджированию